Agence web à Bruxelles

Un site bruxellois doit-il être bilingue ?

Cela dépend de qui vous vendez, pas d’un principe. Un commerce de quartier à Ixelles vit très bien en français seul. Une entreprise qui vise les institutions, les multinationales ou la clientèle flamande de la périphérie perd des contacts sans version néerlandaise. La question se tranche sur votre fichier client, pas sur une règle.

Ce que le bilinguisme implique techniquement

Deux arborescences, pas une page traduite au vol. Chaque page a son adresse propre, sa balise de langue et son lien vers son équivalent, faute de quoi le moteur considère les deux versions comme du contenu dupliqué et n’en indexe qu’une.

Le travail de structure représente environ trois jours de plus qu’un site monolingue. Il figure au devis, séparément, pour que vous puissiez le retirer si vous décidez de commencer en français seul.

Ce que nous ne faisons pas

La rédaction néerlandaise. Nous montons la structure bilingue, les balises de langue et les redirections ; les textes viennent de vous, ou d’un rédacteur néerlandophone que nous facturons au réel, sans marge. Une traduction automatique laissée en l’état se voit, et elle coûte plus de crédibilité qu’elle n’en fait gagner.

Le paiement en ligne

Bancontact est le moyen de paiement que vos acheteurs attendent. Une boutique qui ne propose que la carte bancaire et PayPal perd des commandes au moment du paiement, parce que l’acheteur belge cherche le bouton qu’il connaît et ne le trouve pas. L’intégration se fait sur WooCommerce par un fournisseur de paiement européen, elle prend une demi-journée, et elle figure au devis.

Le référencement à Bruxelles

Dix-neuf communes, et des requêtes qui se jouent à l’échelle de la commune plutôt que de la Région. Un restaurant se référence sur Saint-Gilles, pas sur Bruxelles. La fiche d’établissement tenue à jour pèse davantage qu’une page de contenu supplémentaire.

La concurrence y est plus dense qu’en province : les délais d’effet sont plutôt de quatre à six mois que de trois.

Les prix et la facturation

Un site vitrine démarre à 200 € et se livre en sept jours. Une boutique WooCommerce avec Bancontact démarre à 600 €. La version bilingue s’ajoute au devis, chiffrée à part.

Le règlement se fait par virement. La facture est libellée en euros et ne porte pas de TVA, l’agence étant établie hors Union européenne. Si vous êtes assujetti, il vous revient en général de déclarer cette TVA vous-même : votre comptable vous le confirmera en trois minutes, et il vaut mieux le savoir avant de signer.

Une agence à Oran, pas à Bruxelles

Nous ne sommes pas installés en Belgique et nous ne prétendons pas l’être. Ce que ça change : pas de rendez-vous en personne. Ce que ça ne change pas : la langue de travail, les horaires d’échange, la monnaie de facturation et le niveau d’exigence.

Concrètement

• Une heure d’écart avec Bruxelles en été, aucune en hiver
• Échanges en français, à l’écrit comme à l’oral
• Réponse sous 24 heures ouvrées, sauf le vendredi, jour de fermeture
• Le code et les comptes publicitaires restent votre propriété